LegendasDivx - Legendas em Português




Home Forums Anuncios Traduções Legendas Pesquisa Avançada Enviar Legenda Traduções Pedidos Novo Pedido Os Meus Pedidos A Sua Conta Sair/Logout Mensagens Privadas Tutoriais/FAQ A Sua Info

Legendas : Detalhes Legenda nº 123048 : Paranormal Activity

Paranormal Activity
	Título em Português:
	Ano: 2007
	Categoria: Horror
	Títulos Adicionais: "0@0=>@<0;L=>5 O2;5=85" - \| "Atividade Paranormal" - \| "Metafysiki drastiriotita" - \| "Paranômaru akutibiti" - \| "Paranormal Activity" - Turkey \| "Paranormal Activity - Actividade Paranormal" - \| "Paranormalno" - \| "Paranormalno" -
	Realizador: Oren Peli
	Elenco: Katie Featherston, Micah Sloat, Mark Fredrichs, Amber Armstrong
	IMDB: http://www.imdb.com/title/tt1179904

Legenda enviada por crocodiles

Idioma:

CDs:

Framerate:

23.976 fps

Classifique (19 votos)

Hits:

9311

Pedidos:

Origem:

Tradução

Descrição:

Filme: PARANORMAL ACTIVITY
Ano: 2009
RELEASES
Paranormal.Activity.DVDScr.XviD-IMAGiNE
Paranormal.Activity.2007.LIMITED.DVDSCR.XViD-BLUR
Paranormal.Activity.2009.DVDSCR.X264.AAC-ExtraSceneRG
Paranormal Activity 2009 DVDrip ENG

Tradução: RPC
Revisão e Sincronia : STAMINA

Em primeiro lugar quero agradecer a colaboração preciosa da STAMINA, a nível da revisão das legendas e sincronia.
A tradução foi feita a partir do áudio, como apoio usei as legendas inglesas.
Corrigi tudo no Word duas vezes, a Stamina também e as alterações sugeridas e introduzidas por ela, melhoraram a meu ver, a qualidade do português escrito.

Há duas expressões que aparecem diversas vezes no filme e para os não conhecedores da gíria paranormal aqui fica a explicação das mesmas.
EVP Abreviatura em inglês de "fenómeno da voz electrónica, o contacto entre mortos e vivos por meio de aparelhos electrónicos.
Tabuleiro Ouija O Tabuleiro Ouija ou Tábua Ouija é qualquer superfície plana com letras, números ou outros símbolos em que se coloca um indicador móvel, utilizada supostamente para comunicação com espíritos.

A todos um bom filme.

Mais Legendas

12 4 1

Download (36.4 Kb) Pedir Legenda

Agradecimentos

89 Utilizadores deixaram o seu agradecimento: pedronnb, milesaway, polenice, Eirene, nuno_seven, giraldino, zecacurto, Becas98, jeirinhas, n0Te, true_pliskin, Beaves, stamina, pretender_, juliox, Lethal007, MDST, Ryderipper, a2ps, b_u_ba, xod, huguito, cristo88, ruif44, asasar, lovgreen, detroitman, neo_vortex, bauer69, uJvgador, XungHito, jmf1112, pedromreis, remasta, xanna, mAlcriAdu, Turilli, LuaNegra, ALVARIX, rfbgb, deepstryke, colt2096, saddic, Linkerman, pjrg, luckylucas, devile, carlos870, andre_s_p, helena_reis, god_thor, Jaseee, madpeter, dieu, DarKness, fallen_angel_ev, custodiomix, desher, maxtuga, rs_203, TGRIP, cyb3r_sp1d3r, mesan, bernardo, Mr_Bruce, spoiled, ventur, lrt, anfetaminas, Marcopbf, jeku, matosvitor, portsmouth, macioporto, aspirina_69, prokit, ricardolimaa, Daniel_lemos, jaffa, miizita, otez, DeathShadow, karseron, dlpc, NunoTeam, TheEye, moniksofi, tomcat27, ambfernand

Comentários

pedronnb:

31 de Outubro, 2009 (17:41:46)

Fixolas!! :D

Muito obrigado, croco & stamina! Continuem que vão muito bem! ;)

giraldino:

31 de Outubro, 2009 (18:08:47)

Muito obrigado.

Eirene:

31 de Outubro, 2009 (18:12:19)

Obrigada aos dois. :)
Quando sair uma versão superior a esta utilizo-as.
Depois digo mais qualquer coisa e voto. ;)

m&m

rekord1980:

31 de Outubro, 2009 (19:56:55)

Thanks.

Becas98:

31 de Outubro, 2009 (20:18:44)

Obrigado e... bons filmes... ;)

n0Te:

31 de Outubro, 2009 (22:03:21)

Devem estar perfeitas!

Thanks to both. :)

true_pliskin:

31 de Outubro, 2009 (22:06:39)

Estava mesmo à espera delas ;).
Muito obrigado, RPC (croco) e stamina :p

Becas98:

31 de Outubro, 2009 (22:19:03)

Lá continuamos com votos de "simpatia": em duas horas já temos 2 "10"!!!! Como é possível? Este pessoal já viu o filme com as legendas? Mesmo "Pepe rápidos", mais rápidos que a própria sombra!!!
Este pessoal ainda não entendeu que os votos de "simpatia" não só são maus para toda a nossa Comunidade como, e sobretudo, aos autores.
Votem, mas votem em consciência e, de preferência, depois de verme o filme com elas!!
Bons filmes... ;)

Nota: o pessoal autor destas legendas sabe, perfeitamente, que isto não tem nada a ver com eles.

Becas98:

31 de Outubro, 2009 (22:22:05)

Errata da msg anterior: "...depois de verme o filme ->depois de verem o filme.

giraldino:

31 de Outubro, 2009 (22:33:39)

Depois do comentário acima necessito de acrescentar o seguinte:
Funcionam perfeitamente em: Paranormal.Activity.2009.DVDSCR.X264.AAC-ExtraSceneRG.
Estão excelentes.
Continuem com o vosso excelente trabalho.
Muito obrigado.

Eirene:

31 de Outubro, 2009 (23:08:03)

@ Becas98

Antes de mais, e pedindo desculpa ao autor da legenda por intervir com a minha modesta opinião neste espaço, permite-me dizer o seguinte;
É evidente que tens absoluta razão. Já tinha visto que o referiste numa outra legenda e concordo contigo. E como se comprova aqui: http://www.legendasdivx.com/modules.php?name=Wiki&page=Devo+votar+numa+legenda+quando+e+porqu%EA%3F
Mas, e porque existe sempre um "mas", quem vota antecipadamente, contrariando o link acima, pode fazê-lo dependentemente do autor. Se este for sobejamente conhecido é natural que se vote sem ver as legendas pelo motivo de confiança. Esse "problema", se assim se pode dizer, seria extremamente difícil à administração do site extinguir este modo de votação. Vêem-se muitos casos destes e torna-se quase impossível travar este modo.

Cps

m&m ;)

crocodiles:

31 de Outubro, 2009 (23:41:57)

Becas98, já tinha visto esta tua chamada de atenção noutras legendas, como a Eirene referiu e concordo contigo. Também concordo com a Eirene. Por vezes espero tempos, quando um user anuncia que vai fazer as legendas de certo filme ou série, porque sei à partida que as mesmas terão qualidade.
Se hoje faço legendas aprendi como fazer aqui nesta comunidade, através das criticas e sugestões que me fizeram.
Foi num comentário que me disseram para usar o WS, para limitar os caracteres, etc. Portanto aceito todas as criticas e encaro-as como um incentivo para melhorar. As notas encaro-as da mesma maneira, não como simpatia ou antipatia mas como: " É pá traduz lá mais um filmezinho que a gente viu este e vê lá se fazes isso bem" :)
Por isso a todos, obrigado

stamina:

1 de Novembro, 2009 (00:32:18)

Pôssa, crocodiles, tu não existes! Somos nós que temos de estar gratos por podermos contar com a qualidade das tuas traduções. Além de que tu sozinho produzes tanto ou mais como uma team :p
Muito obrigada pelas legendas! :)

stamina:

1 de Novembro, 2009 (00:36:00)

Xiii... *tanto ou mais que uma team...

Becas98:

1 de Novembro, 2009 (02:15:19)

@ 'Eirene' & 'crocodiles':
Também estou pelo diz a 'Eirene', mas, mesmo assim, o meu desabafo continua válido, pois, mesmo o que dizes, 'crocodiles', não vai contra ao que quero destacar...
Bons filmes... ;)

Becas98:

1 de Novembro, 2009 (02:19:07)

Sorry, 'Eirene' & 'crocodiles', acho que fui um bocado confuso na msg anterior, mas apenas queria reiterar o que já tinha escrito, e saiu isto... :(
Fiquem bem e... bons filmes... ;)

Lethal007:

1 de Novembro, 2009 (14:52:29)

Boa tarde.

Quero comprar este filme, no entanto, gostaria que me informassem se existe alguma versão DVDSCR sem ecrãs a "preto e branco" e "marcas de água"... É que um DvdScr sem isso, para mim, é um DvdRip.

Aproveito para agradecer desde já, principalmente ao crocodiles, pela tradução de mais um filme. E à Stamina pela revisão que efectuou às legendas.

Cumprimentos.

stamina:

1 de Novembro, 2009 (21:59:21)

Lethal007, nenhuma destas releases tem cenas a preto e branco, marcas de água ou rodapés.

cyb3r_sp1d3r:

2 de Novembro, 2009 (08:38:02)

funciona na versão Paranormal Activity DVDSCR-NoScene?

Lethal007:

3 de Novembro, 2009 (01:02:16)

Obrigado pela resposta, stamina. Vou pesquisar qual a melhor versão para posterior compra.

Fiquem bem.

bauer69:

5 de Novembro, 2009 (21:02:50)

boa legenda,ty,
Cumps

uJvgador:

5 de Novembro, 2009 (23:00:02)

Revi o filme com as tuas legendas e fiquei encantado. Gostei muito da tradução.
As legendas tem 99 Kb e 1428 legendas... Obrigado crocodiles (enviei PM) e Stamina.

Dá para a versão: Paranormal Activity 2009 DVDrip ENG

milesaway:

7 de Novembro, 2009 (16:17:07)

** Voto 1 **
User contactado para justificar seu voto.

crocodiles:

8 de Novembro, 2009 (01:22:02)

Obrigado a todos.
Milesaway já tinha achado curiosa a votação deste filme. A tradução foi muito simples, os diálogos são paupérrimos, sem complicações nenhumas.
Não me tinha apercebido que tinham votado 1 e também eu gostaria de saber o porquê e gostaria que o porquê me fosse transmitido.
Acho que se os votos quer bons, quer maus tivessem "nome" , ou seja se fosse identificável quem vota, haveria mais consciência e todos beneficiaríamos com isso.
Tiro muitas vezes legendas óptimas com péssima votação e vice-versa.
Daí nunca aferir da qualidade pelas votações.
E no meio destas parvoíces de votos por simpatia, antipatia ou aqueles votos que se inserem numa categoria à parte, os que querem dizer: "as minhas são melhores que as tuas" , quem perde é quem quer ver filmes com legendas decentes, independentemente de quem as faça.
Se o voto fosse identificado seria de certeza muito mais responsável.

milesaway:

14 de Novembro, 2009 (23:19:27)

** Voto 1 retirado **
O utilizador não deu resposta, tendo sido banido.

Eirene:

16 de Novembro, 2009 (20:59:44)

Não resisti esperar por uma versão melhor, eheh!
Comprei o filme e estive a ver as legendas.
Trabalho excelente, croco e stamina. ;)

cunhak9:

19 de Novembro, 2009 (21:47:30)

"Eirene:Comprei o filme e estive a ver as legendas."
compraste o filme? nao foi em portugal de certeza!
Data de estreia em Portugal: 10 de Dezembro.

Eirene:

20 de Novembro, 2009 (11:54:42)

@ cunhak9

Lol, isto merecia ir para as "Pérolas"! :p

Quanto ao filme... assustador e arrepiante. Bom trabalho, croco. ;)

jmf1112:

21 de Novembro, 2009 (09:18:58)

Parecem 5 * Obrigado

fallen_angel_ev:

4 de Dezembro, 2009 (19:04:27)

Boas tambem da para a versão "Paranormal Activity {2009} DVDRIP. Jaybob"

cyb3r_sp1d3r:

7 de Dezembro, 2009 (12:01:28)

grazie

anapatcastro:

8 de Dezembro, 2009 (17:30:40)

Muito Obrigada :)!

ventur:

9 de Dezembro, 2009 (17:58:06)

O comentário do cunhak9 foi um dos melhores que li, és um mestre da comédia :), e já agora eu tambem comprei o meu lol....

anfetaminas:

10 de Dezembro, 2009 (19:43:53)

Estão muito boas.
Só reparei nesta frase:
1028
01:02:38,592 --> 01:02:41,161
Há pegadas há entrar,
mas não a sair.

Só não concordei quando alguém dizia "hello?", aparecer a tradução "alô". Eu nunca digo "alô" quando entro numa casa ou quando atendo o telefone.
De resto parece estar tudo sem falhas.
Bom trabalho.

Eirene:

15 de Dezembro, 2009 (16:11:16)

Só por curiosidade... há uma versão, a Paranormal.Activity.LIMITED.DVDRip.XviD-JUMANJi que tem um fim de filme alternativo, diferente deste. Alguém confirma? Obgas. :)

crocodiles:

15 de Dezembro, 2009 (16:33:30)

Eirene, encontrei as legendas em inglês para a versão Paranormal Activity {ENG} [LIMITED DVDRip XviD-JUMANJi] e pelo menos o fim das mesmas é diferente.
Vou procurar o filme e faço isso.
Com as legendas em inglês, se estiverem boas, é relativamente rápido.

ricardolimaa:

16 de Dezembro, 2009 (17:38:56)

Óptimas.

JFred:

18 de Dezembro, 2009 (03:47:05)

=)

obrigado!

DaPazZ:

9 de Março, 2010 (20:56:59)

Má tradução. Sinco' perfeita mas a tua tradução do ingles ou é faltal ou gosta de inventar..

(Ex.) retirado do fim do filme:
This thing's filming
Tradução: Isto está a gravar
Tradução feita nestas legendas: Isto trabalha?

Isto foi apenas uma das muitas.

DaPazZ:

9 de Março, 2010 (20:57:52)

DaPazZ:

9 de Março, 2010 (20:58:28)

DaPazZ:

9 de Março, 2010 (20:59:26)

Peço desculpa pelos posts seguidos.. Internet lenta..

Apenas utilizadores registados podem comentar as legendas

Agradecimentos especiais: Descobre.net
Powered By PHP-Nuke

Geração da Página: 0.075 Segundos - Carga do Servidor: 1.45