Legendas   :   Detalhes Legenda n 16853   :   CSI: Crime Scene Investigation
 ltimas Legendas        Por Dias        Pesquisa Avanada        Enviar Legenda        As Minhas Legendas

CSI: Crime Scene Investigation
Ttulo em Portugus:
Ano: 2000
Categoria:
Ttulos Adicionais: |
Realizador:
Elenco: Laurence Fishburne, Marg Helgenberger, George Eads, See full cast and crew
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0247082

Legenda enviada por chinese_hater - RSS IMDB
Idioma: CDs: 1Framerate: 23.976 fps

Classifique (19 votos)
Hits: 1230 Muito PopularPedidos: 133Origem: Traduo
Descrio: Bem, como vrias pessoas queriam (inclusiv eu) e ningum satisfazia o pedido, eu decidi pr mos obra e traduzir as legendas existentes em PT do Brasil para PT de Portugal. Este pack contm todas as 23 legendas da srie 1 do CSI Las Vegas.

Notas importantes:
- Substitui as expresses tipicamente brasileiras pelo respectivo vocbulo(s) em Portugus de origem (ex: "atirar" em vez de "jogar"; "rapariga/menina" em vez de "moa/garota"; etc etc etc.
- Mudei os tempos verbais no sentido de colocar o mais possvel semelhante ao Portugus de Portugal: tirei os irritantes pronomes ("o"/"a") que esto sempre atrs dos verbos e coloquei-os, quando necessrio, frente com a correcta conjugao nominal.
- Mudei a forma como as personagens comunicam entre si: nos dilogos entre os cientistas forenses e os colegas de trabalho, eles tratam-se por "tu", enquanto que com os suspeitos de crimes, testemunhas ou outros desconhecidos permanece o "voc" mas com a correcta conjugao verbal portuguesa.
- Outras mudanas ao nvel da ortografia: "exacto" em vez de "exato"; "correcto" em vez de "correto"; etc etc etc.
- ...

Crditos:
As 6 primeiras legendas ficam ao crdito da NGF Team (penso que assim que se escreve...), que enviaram h uns meses. O resto da minha autoria. Nessas 6 primeiras, eu retirei os crditos porque tinha em mente guard-las para mim e no gosto de ver crditos num filme/srie, mas no pensava que as ia re-inserir, por isso fica aqui a meno ao trabalho deles. Nas restantes 17, fui eu que fiz, mas tambm no tm crditos, porque no ligo a isso: fiz porque quis. No me importo que as corrigam e at agradeo que o faam, para torn-las perfeitas. S peo que mencionem que as fizeram a partir das minhas para o pessoal saber de onde vieram.

Bem, traduzir estas legendas deram-me muito trabalho e retiraram-me muito tempo livre das frias, por isso quero saber se valeu realmente a pena. Votem e deixem comentrios. No esto perfeitas, mas penso que esto numa qualidade prxima do "Muito Bom". Poder ter um erro aqui ou ali, mas isso corrigam vocs porque destes episdios j estou eu farto...
Mais Legendas
421 115 31
Download (389.6 Kb)    Pedir Legenda

Agradecimentos
7 Utilizadores deixaram o seu agradecimento: dr_gusmao, sadpeterpan, danidog, Pantera34, Rdv, sartel, ridersots

Comentrios
kou_seiya_girl: 12 de Julho, 2005 (12:05:07)
Parabns, esto muito boas, imagino o trabalho que no deve ter dado! Aqui os meus cotas que no percebem ingls agradecem a traduo!
_f_c_: 13 de Julho, 2005 (12:01:15)
de certeza q las vegas?
e nao csi ?
chinese_hater: 13 de Julho, 2005 (13:24:41)
Tipo, CSI no significa CSI Las Vegas? Sempre foi assim, penso eu... Qual a dvida?
Estas legendas so dos 23 episdios da Srie 1 do CSI Las Vegas... A release a DVDRip que circula na Net, da Team ou ripper AMC.
Explica melhor, no percebi...

J agora, gostava de saber quem foi o urso fdp que votou "1" nas minhas legendas... Foi logo o 1 voto e eu reparei. Ele(a) pode no gostar das legendas, mas no to assim to pssimas de certeza... Deve ser pra gozar comigo, s pode... Foram as minhas primeiras legendas e h disto, assim nunca mais insiro nenhumas...
subversive: 14 de Julho, 2005 (00:13:54)
Bem ainda no vi como esto as legendas, vou ver uns episdios e logo te dou a minha opinio... mas desde j obrigado por te teres dado ao trabalho de as corrigires :D
sidsidsid: 16 de Julho, 2005 (16:48:38)
Fantasticas!!!!
OBRIGADO POR TUDO!!!!

Aparece aki em Castelo Branco, pago-te uns copos :)
renatocosta21: 18 de Julho, 2005 (22:28:40)
No vi as legendas, porque j tinha visto os episdios mas os meus parabns pelo teu trabalho q deve de certeza tar melhor q as "brasileiras".
snake-bit: 25 de Julho, 2005 (18:52:11)
finalmente... a serie todoa em PT... J andava a desesperara por haver legendas para as outras sesons todos menos a original.
Obrigado..
cyberbelt: 31 de Julho, 2005 (13:46:45)
As legendas esto excelentes. E sabes que mais? Traduzir legendas um trabalho inglrio, porque poucos reconhecem o trabalho que d. Em vez de se limitarem a corrigir os erros que acham ter, criticam o trabalho dos outros. Mais uma vez, parabns, que bem os mereces. Quando vieres Madeira, tens umas ponchas por minha conta.
khannibal: 1 de Agosto, 2005 (11:36:28)
CSI Las Vegas = CSI original (Correcto o que disse o poster)
de louvar que algum meta mos obra, corrija as legendas e as poste para gente que no anda com muito tempo para se dedicar a realizar tal tarefa. MUITO OBRIGADO
gen: 5 de Agosto, 2005 (23:17:02)
vou confirmar agora a qualidade das legendas, mas s pelo trabalho que tiveste a re-traduzir do brasileiro a srie inteira... os meus parabns. (sim, porque eu sei o trabalho que d traduzir legendas, inclusive acho mais difcil de BR para PT do que ENG para PT. Tm bastante mais porcaria...)
numicago: 21 de Agosto, 2005 (01:52:59)
e da 4a season nada?? ainda me faltam coleccionar alguns episodios... ja agora eu vi a 1a season c legendas em ingles, mas de qq forma obrigado---
maxfilana: 4 de Outubro, 2005 (23:25:52)
parabens moco andava a quaso 2 anos a procura disto tas de parabens
sartel: 3 de Dezembro, 2010 (22:04:06)
para todos aqueles que em 2005 diseram que depois de ver vinham dizer como estavam as legendas o meu muito obrigado
e ao tradutor ja sabe no freixo copos e repasto

Apenas utilizadores registados podem comentar as legendas


Agradecimentos especiais: Descobre.net
LegendasDivx.com is not affiliated with DivX, LLC. To find free DivX software to play or create DivX video, please visit www.divx.com.

Gerao da Pgina: 0.030 Segundos - Carga do Servidor: 0.21