Legendas   :   Detalhes Legenda n 49179   :   Grey's Anatomy
 ltimas Legendas        Por Dias        Pesquisa Avanada        Enviar Legenda        As Minhas Legendas

Grey's Anatomy
Ttulo em Portugus:
Ano: 2005
Categoria:
Ttulos Adicionais: |
Realizador:
Elenco: Ellen Pompeo, Sandra Oh, Justin Chambers, See full cast and crew
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0413573

Legenda enviada por Ki3r - RSS IMDB
Idioma: CDs: 1Framerate: 23.976 fps

Classifique (9 votos)
Hits: 7212 Muito PopularPedidos: 206Origem: DVD Rip
Descrio: Season 1.

Ripadas de DVD e sincronizadas para a verso Greys.Anatomy.S01.DVDRip.XviD-TOPAZ.
Mais Legendas
306 147 43
Download (102.1 Kb)    Pedir Legenda

Agradecimentos
39 Utilizadores deixaram o seu agradecimento: andreguerra, DarkSlide_, estafa, Fiji, jungle, KainSoulz, Malakias22, ninjitis, tita_265, Semper, fmmmetal, Geninha150287, paulobarcia, Lost_X, pedro_trindade, rs_203, jrolim, quimdoido, salneto, gonka, Lost_Sailor, paulo20, terrada_, jpboinas, hugokravitz, cuanhama, sbarbara13, sno, hugotrinchas, Tiaguh21, bruno_ese, lj00013, CCRA, lia123, elo_sneeky, odracir_sotam, escolaebi, CROSSPEDRO, tiagomartins91

Comentrios
erikah: 26 de Janeiro, 2007 (13:28:14)
Boas. isto so as legendas do DVD original?
erikah: 26 de Janeiro, 2007 (13:39:55)
Boas. isto so as legendas do DVD original?
Serjikal: 26 de Janeiro, 2007 (14:04:47)
Excelente. Obrigado Ki3r.
erikah: 26 de Janeiro, 2007 (14:29:19)
Estas legendas so muito estranhas. As falas no esto completas, h sentidos completamente alterados em frases inteiras...No me admira uma vez que as tradues oficias so uma bela *****. Eu estou a traduzir para esta verso da Topaz e a sincronizar e estas legendas no so boas, posso garantir-vos. Como exemplo no ep.1 quando o George est a falar com o Sr.Savitch e diz "And after that you can have all the bacon flavoured soy products you can eat" foi traduzido como "Depois coma todo o toucinho com sabor a soja que conseguir". O que que isto?! Esta frase est totalmente ao contrrio. Ateno no estou a criticar o rip e a sincro feita pelo Ki3r. Simplesmente a traduo que j estava feita e que miservel...Cumprimentos
erikah: 26 de Janeiro, 2007 (14:30:15)
J agora o meu exemplo encontra-se na linha 124 do 1ep. para quem quiser tirar dvidas. E este no um caso isolado. Estou escandalizado com esta traduo "oficial".
erikah: 26 de Janeiro, 2007 (14:32:30)
J agora o meu exemplo encontra-se na linha 124 do 1ep. para quem quiser tirar dvidas. E este no um caso isolado. Estou escandalizado com esta traduo "oficial".
Ki3r: 26 de Janeiro, 2007 (14:37:19)
erikah, so mesmo as legendas dos DVDs originais. Tal como todas que envio.

J se sabe que as tradues, mesmo oficiais, falham. Eu prprio corrigi alguns pontaps ortogrficos.
erikah: 26 de Janeiro, 2007 (14:50:53)
Ki3r no estou a criticar o teu trabalho ou o teu post ateno. Parece-me at que s uma referncia por estas bandas e tenho um grande respeito por ti. Mas que as legendas so estranhas so...
Ki3r: 26 de Janeiro, 2007 (15:00:31)
A frase que mencionaste realmente est com o sentido invertido, mas como ainda no vi a srie no fazia ideia...

Porque no usas estas como base do teu trabalho e alteras as frases mal traduzidas? De certeza que ser mais fcil que traduzir tudo.
erikah: 26 de Janeiro, 2007 (15:16:56)
Esta season j est traduzida mas se postares as da 2 season digo-te j que pegarei nelas concerteza. No viste a srie mas vais ver suponho? ;)
Ki3r: 26 de Janeiro, 2007 (17:03:22)
Sim, vou ver quando estiver prai virado. No gosto muito de sries de hospitais porque so muito dramticas. Vou dar uma hiptese a esta pois disseram-me que soft e at d para rir um bocado.

Quanto 2 season, daqui a uns dias pode ser que haja novidades... ;)
Queo: 30 de Janeiro, 2007 (23:03:05)
Acrescentadas nova seco .. :: Series LegendasDivx :: .. do Frum
DaRk_SoUl_DS: 5 de Fevereiro, 2007 (15:19:27)
digam o que disserem, as legendas esto excelentes :) v-se bem que so do DVD original
mil obrigados pelo trabalho ;)
DaRk_SoUl_DS: 5 de Fevereiro, 2007 (16:25:17)
digam o que disserem, as legendas esto excelentes :) v-se bem que so do DVD original
mil obrigados pelo trabalho ;)
murtas: 1 de Junho, 2007 (15:20:45)
Obrigado, 5*!
i_want_subtitles: 1 de Outubro, 2007 (19:20:18)
Nao arranjas as legendas para a season 3?
que em PT nao consigo arranjar nada pra season 3 topaz ;\
caliente: 20 de Dezembro, 2007 (02:52:03)
tb n consigo arranjar para a 3 season versao topaz =/
ninjitis: 2 de Maro, 2008 (09:54:22)
Muito obrigado.
Fiji: 20 de Setembro, 2008 (18:16:49)
Obrigado pelo Rip.
Ki3r: 27 de Novembro, 2008 (13:21:09)
Esto sincronizadas, sim! Se no estivessem achas que, ao fim de mais de 3200 downloads, ningum tinha dito ainda nada?

O avi em questo tem 366,856,192 bytes. Se o teu no coincide, saca outro.
Tiaguh21: 21 de Dezembro, 2010 (14:42:54)
Gracias!

Apenas utilizadores registados podem comentar as legendas


Agradecimentos especiais: Descobre.net
LegendasDivx.com is not affiliated with DivX, LLC. To find free DivX software to play or create DivX video, please visit www.divx.com.

Gerao da Pgina: 0.031 Segundos - Carga do Servidor: 0.18