Legendas   :   Todas as Legendas
 ltimas Legendas        Por Dias        Pesquisa Avanada        Enviar Legenda        As Minhas Legendas

Anterior -      Legendas de 1 a 10 (139561 encontradas)      - Seguinte
Gnero:   (brevemente) Filme Srie
Ordenao:   Data Classificacao Nome Nmero de Comentrios Hits
Black Sea (2014)   -   Enviada por: matosvitor   em 2015-03-30 20:40:43 - Gnero:
Idioma: CDs: Frame Rate: 23.976 
Classifique (4 votos)
Hits: 23 Pedidos: 100  Origem: Traduo 
Descrio:


RELEASES
Black Sea 2014 1080p BRRip x264 DTS-JYK
Black.Sea.2014.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT
Black.Sea.2014.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Black Sea 2014 1080p BluRay x264 AAC - Ozlem
Black.Sea.2014.720p.BRRip.XviD.AC3-RARBG
Black.Sea.2014.720p.BRRip.x264.AC3-EVO

NOTA INTRODUTRIA

Boa noite a todos.Lamento mais uma vez no ter disponibilizado as legendas mais cedo. Infelizmente h 3 semanas que estou a lidar com um episdio de depresso major que me tem retirado quase tudo (a alegria, a vontade) enfim, nada que eu j no esteja de sobreaviso devido minha condio. Mas, como algum disse: "Estou a lutar para fazer parte das coisas." Pelo que ganhei coragem para continuar com o trabalho que faltava. Peo desde j, mais uma vez, que compreendam. Volto ao vosso convvio com um filme interessante cuja personagem principal interpretada por um actor talentoso e verstil (Jude Law). No se pode comparar este filme ao famoso "The Hunt for Red October", mas um filme que tem todos os ingredientes clssicos de um drama/suspense. passado num submarino e existem muitos termos tcnicos, que tentei passar para o portugus da forma mais correcta. Iro aperceber-se disso ao conjugar com as minhas notas habituais. As legendas existentes, apesar de ultrapassarem as duas centenas, apresentam-se ainda com algumas lacunas, pelo que utilizei uma mais fivel como base e depois foi trabalho de corte e costura. Existem falas em russo que no consegui traduzir, pelo que quando sair alguma verso mais completa, irei rever o meu trabalho e disponibiliz-lo. Mais uma vez obrigado a todos vs! Espero que gostem! Desfrutem!

BIBLIOGRAFIA UTILIZADA

English-Portuguese Dictionary of Military Terminology (A-Z) do Combined Arms Center (CAC); Histria da Segunda Guerra Mundial, by Ivo A Maioli - 2004; The Fleet Type Submarine Main Propulsion Diesels Manual by United States Navy; Concepts in Submarine Design by Roy Burcher, Louis J. Rydil - Cambridge University Press - 1998; Submarine Trim and Drain Systems by United States Navy; Complete Idiot's Guide to Submarines (The Complete Idiot's Guide) Paperback  February 4, 2003 by Michael DiMercurio and Michael Benson

Como hbito, deixo-vos algumas notas para um melhor entendimento e enquadramento no filme:

PALAVRAS-CHAVE:

Mar Negro: mar interior situado entre a Europa, a Anatlia e o Cucaso, ligado ao oceano Atlntico atravs dos mares Mediterrneo e Egeu e por diversos estreitos. D-se este nome devido presena de grande quantidade de sais minerais que do uma colorao escura.

Reichsmark: moeda oficial na Alemanha de 1924 at 1948.

Submarino Foxtrot class: cdigo da NATO para um tipo (diesel/elctrico) de submarinos de patrulha construdos pela Unio Sovitica. A designao sovitica para este tipo de submarino era Project 641.

Compartimento de escape: pequeno compartimento num submarino que fornece meios a uma tripulao para escapar dum submarino abatido. Funciona sob o mesmo princpio de uma eclusa de ar que um dispositivo que permite a passagem de pessoas e objetos entre duas reas de presso diferente.

Cmara Hiperbrica: equipamento que permite manter a presso interna constante ou controlada. Trata-se de um compartimento selado, para onde bombeado ar comprimido, ou mistura respiratria, por meio de compressores.

Sevastopol: cidade administrada de facto pela Federao Russa, mas reconhecida como pertencente de direito Ucrnia pela maioria da comunidade internacional e dos membros da ONU. Tem ainda uma grande base naval russa, construda para fundear a Frota do Mar Negro da Marinha da ento Unio Sovitica.

Bar: unidade de presso (smbolo: bar) e equivale a exatamente 100 000 Pa; em que Pa a unidade padro de presso e tenso no Sistema Internacional de Unidades. O plural do nome da unidade de presso bar bars.

Fatos de escape: equipamento semelhante a um fato de mergulho que permite a uma tripulao escapar de um submarino que foi afundado.

Leme: dispositivo de controlo da direco de embarcaes ou aeronaves. O princpio de funcionamento consiste em desviar o fluxo do fluido em questo (gua no caso de navios e ar no caso de aeronaves) de modo a que atravs de um par aco/reaco conseguir rodar o veculo ou nave para a posio pretendida.

Contratorpedeiro: tipo de navio de guerra, rpido e manobrvel, com uma pequena autonomia, concebido para escoltar navios maiores numa esquadra naval ou comboio de navios e defend-los contra agressores menores, mas perigosos. A misso inicial dos contratorpedeiros era a defesa contra torpedeiros, mas, depois, a misso passou a ser, sobretudo, a defesa contra submarinos e aeronaves.

Propulsor: equipamento que, feito na maior parte por materiais metlicos, usado mormente em veculos de locomoo, para gerar o seu empuxo. Como exemplo geral, temos embarcaes, avies, helicpteros e foguetes. Este empuxo cometido pelo propulsor mediante fontes de energia, que participam do processo de combusto ou transformao qumica.

Pistola de sinalizao: uma arma no-letal que dispara sinalizadores luminosos. essencialmente usada a bordo de embarcaes, avies ou outras situaes de emergncia.

Eixo de transmisso: componente da transmisso, responsvel pela transmisso do torque e cuja funo fornecer independncia s foras motrizes.

Tanques de lastro: os submarinos usam os tanques da frente e a popa, chamados de Tanque de Lastro Principal, os quais so abertos e completamente enchidos com gua durante a submerso, ou completamente preenchidos com ar pressurizado para vir tona.

U-Boat: termo empregue na lngua inglesa para designar qualquer um dos submarinos alemes da Primeira e Segunda Guerra Mundial.

Sonar: (do ingls Sound Navigation and Ranging ou Navegao e Determinao da Distncia pelo Som) um instrumento inicialmente usado em poca de guerra para a localizao de submarinos. Dois tipos de tecnologia recebem o nome de sonar: Sonar Passivo, capta sons feitos por navios; e Sonar Activo, que emite pulsos e so captados ecos. O sonar funciona basicamente como um radar, porm usa pulsos sonoros no lugar das ondas de rdio (que se propagam poucos metros sob a gua).

Clube da Juventude/Clube Social da Juventude: local onde os jovens se encontram e participam em actividades como futebol, basquetebol, tnis, jogos de vdeo, mergulho, natao ou actividades religiosas.

Pieira: som produzido pela respirao difcil dum doente.

Enfisema: tipo de doena pulmonar obstrutiva crnica (DPOC) caracterizada por danos aos alvolos pulmonares, causando oxigenao insuficiente e acmulo de gs carbnico no sangue.

Baixio: parte do fundo martimo onde a profundidade da gua muito baixa, em comparao com pontos vizinhos.

Desfiladeiro submarino: vale excessivamente ngreme localizado no fundo ocenico de um talude continental (poro dos fundos marinhos com declive muito pronunciado que fica entre a plataforma continental e a margem continental, onde comeam as plancies abissais). Muitos desfiladeiros submarinos so prolongamentos de grandes rios.

Estibordo: lado direito de quem se encontra numa embarcao, voltado para a sua proa (parte da frente da mesma).

Bombordo: lado esquerda do rumo duma embarcao.

Revolutions ou Revs: rotaes por minuto. Unidade quer de frequncia angular, quer de velocidade angular. De modo geral, para mquinas rotativas de qualquer natureza (eltrica, hidrulica, mecnica, trmica etc.), geradoras ou motoras (sob a ptica da converso "de/paramecnica"), fala-se em "rotaes por minuto" para se referir velocidade angular do eixo principal da mquina (de entrada, se for geradora; de sada, se motora).

N: unidade de medida de velocidade equivalente a uma milha nutica por hora, ou seja 1852 m/h.

Propulso: qualquer meio de produo de energia mecnica que permita a deslocao de embarcaes. Os remos, a vela, o motor a vapor, o motor diesel e a turbina a gs so os principais meios de propulso naval.

Profundidade de esmagamento: a profundidade na qual o casco de um submarino que est submerso vai dar de si devido presso. O submarino foxtrot podia navegar at 296 metros de profundidade e tinha uma profundidade de esmagamento calculada em 400 metros.

de salientar a existncia de linguagem para adultos e a utilizao do antigo acordo ortogrfico.
Votem e Comentem

Mais Legendas
4 , 2
Forever (2014)   -   Enviada por: marcsilva   em 2015-03-30 20:31:26 - Gnero: TV Series
Idioma: CDs: Frame Rate: 23.976  Classifique esta Legenda
Hits: 22 Pedidos: 34  Origem: Traduo 
Descrio: forever s01 e18 Mais Legendas
32 , 19
The Gambler (2014)   -   Enviada por: n0Te   em 2015-03-30 19:49:44 - Gnero:
Idioma: CDs: Frame Rate: 23.976 
Classifique (2 votos)
Hits: 82 Pedidos: Origem: Ripadas 
Descrio:
The Gambler

Release(s)
:

The.Gambler.2014.BDRip.x264-SPARKS
The.Gambler.2014.1080p.BluRay.x264-SPARKS
The.Gambler.2014.720p.BluRay.x264-SPARKS
The.Gambler.2014.DVDSCR.XviD.AC3-EVO

"Tambm deve ser compatvel com outras releases 1080p/720p."
"Tambm deve ser compatvel com outras releases BDRip/BRRip 1CD."
"Tambm deve ser compatvel com outras releases DVDSCR 1CD."
"Juntamente vo includas duas verses sem sincronia especfica." (23.976 FPS)


Notas:

So as legendas ripadas do Blu-Ray Europeu. (CEE)


Desfrutem,

Bons filmes!
Mais Legendas
1
The Walking Dead (2010)   -   Enviada por: sunrising   em 2015-03-30 18:50:00 - Gnero: TV Series
Idioma: CDs: Frame Rate: 23.976  Classifique esta Legenda
Hits: 63 Pedidos: 115  Origem: Traduo 
Descrio: The Walking Dead

Verses WEB DL:

Season Finale

The.Walking.Dead.S05E16.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-Cyphanix
The.Walking.Dead.S05E16.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-Cyphanix

Legendas: zecacurto
Mais Legendas
208 , 97
The Walking Dead (2010)   -   Enviada por: zecacurto   em 2015-03-30 17:51:05 - Gnero: TV Series
Idioma: CDs: Frame Rate: 23.976 
Classifique (7 votos)
Hits: 722 Pedidos: 115  Origem: Traduo 
Descrio: .


" THE WALKING DEAD "





Mais uma Season acabada...



Mais uma promessa cumprida...





So para as releases:



The.Walking.Dead.S05E16.HDTV.x264-ASAP
The.Walking.Dead.S05E16.HDRip.x264-Nikon
The.Walking.Dead.S05E16.720p.HDTV.x264-IMMERSE
The.Walking.Dead.S05E16.REAL.PROPER.HDTV.XviD-AFG
The.Walking.Dead.S05E16.REAL.PROPER.HDTV.XviD-FUM
The.Walking.Dead.S05E16.HDTV.x264-KiLLERS
The.Walking.Dead.S05E16.REAL.PROPER.720p.HDTV.x264-KiLLERS


.
Mais Legendas
208 , 97
Falcon Rising (2014)   -   Enviada por: Lince_Iberico   em 2015-03-30 14:44:01 - Gnero: -
Idioma: CDs: Frame Rate: 23.976  Classifique esta Legenda
Hits: 16 Pedidos: 28  Origem: Traduo 
Descrio: So as legendas de RMdS sincronizadas para:

Falcon.Rising.2014.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG

Podero servir para outras releases. Em caso afirmativo, por favor, descreva aqui a release.
Obrigado!
Mais Legendas
2 , 3
Oneului Yeonae (2015)   -   Enviada por: razor2911   em 2015-03-30 14:43:24 - Gnero:
Idioma: CDs: Frame Rate: 23.976  Classifique esta Legenda
Hits: 6 Pedidos:   Origem: Ripadas 
Descrio: Releases:

Love.Forecast.2015.720pHDRip.H264-CINEFOX
Love.forecast.2015.720p.HDRip.800MB-Ganool
Mais Legendas
1
The Incredible Shrinking Man (1957)   -   Enviada por: joaoneves   em 2015-03-30 14:26:03 - Gnero: -
Idioma: CDs: Frame Rate: 23.976  Classifique esta Legenda
Hits: 4 Pedidos: Origem: Traduo 
Descrio: Legendas enviadas pelo "mikestone" e que sincronizei com a verso:

The.Incredible.Shrinking.Man.1957.HQTV.720p.x264.AC3.[FrOnkY]
Mais Legendas
3
Brooklyn Nine-Nine (2013)   -   Enviada por: browsubs   em 2015-03-30 13:59:35 - Gnero: TV Series
Idioma: CDs: Frame Rate: 23.976  Classifique esta Legenda
Hits: 33 Pedidos: 16  Origem: Traduo 
Descrio:


S02E19.HDTV.x264-ASAP
S02E19.HDTV.XviD-FUM
S02E19.720p.HDTV.x264-IMMERSE
720p/1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-NTb
Mais Legendas
26 , 32
Bob's Burgers (2011)   -   Enviada por: ngsandro   em 2015-03-30 11:53:14 - Gnero: TV Series
Idioma: CDs: Frame Rate: 23.976  Classifique esta Legenda
Hits: 3 Pedidos: Origem: Traduo 
Descrio: Releases:

Bobs.Burgers.S05E16.HDTV.XviD-AFG
Bobs.Burgers.S05E16.HDTV.x264-KILLERS
Bobs.Burgers.S05E16.720p.HDTV.x264-KILLERS

QueensOfTheLab
Mais Legendas
39

Anterior -      Legendas de 1 a 10 (139561 encontradas)      - Seguinte


LegendasDivx.com is not affiliated with DivX, LLC. To find free DivX software to play or create DivX video, please visit www.divx.com.

Gerao da Pgina: 0.035 Segundos - Carga do Servidor: 0.09