Home Forums Anuncios Traduções Legendas Pesquisa Avançada Enviar Legenda Traduções Pedidos Novo Pedido Os Meus Pedidos A Sua Conta Sair/Logout Mensagens Privadas Tutoriais/FAQ A Sua Info

LegendasDivx.com Legendas em Português FAQ   Pesquisar   Grupos   Registar   Perfil   Ligar e ver Mensagens Privadas   Entrar  Go to Índice do Fórum LegendasDivx.com -> Dúvidas - Legendas AviAddXSubs - Programa para inserir legendas em filmes .avi Ir à página 1, 2  Seguinte   Ver mensagem anterior :: Ver mensagem seguinte   Autor Mensagem humasapi Newbie Registo: Sep 24, 2006 Mensagens: 3 Colocada: Ter Fev 12, 2008 1:03 pm    Assunto: AviAddXSubs - Programa para inserir legendas em filmes .avi Olá pessoal, venho assim ajudar quem, como eu até há pouco tempo, quer inserir legendas num filme .avi e não quer alterar a qualidade do mesmo. É óptimo para quem possuí Leitores de Divx "rascas", como eu , que têm legendas amareladas e muito pequenas... O programa que vou utilizar é o AviAddXSubs. Podem ir buscá-lo aqui: http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php Não necessita de instalação, basta extraí-lo para onde bem entenderem e começarem a usar. Quem já usou o Sub2Divx, sabe que este precisa de um ficheiro que costuma dar erro com alguns filmes. O AviAddXSubs não usa esse ficheiro, portanto não dá erro... O que ele faz é inserir as legendas directamente no filme mas sem alteração da qualidade, porque não os reconverte como o VirtualDub ou o Total Video Converter (tb muito bom este programa!!). O aspecto geral do programa é este: No campo "File Name(s)" como se vê em cima, clicam e vão buscar o filme a que querem adicionar as legendas. Depois no menuConfiguration, alterem: Character Set para ANSI Language Code para PT caso não marquem a opção "Use .avi for output file(s) when possible", ele cria o ficheiro e renomeia para .divx No caso de marcarem a opção, a directoria de destino tem que ser diferente da de origem. Basta no menu Create Divx with Subtitles, em Output directory escolherem uma pasta qualquer. Em Subtitle Position alterem: Center At (CP) para 360 Em Vertical Position (VP) são vocês que vão escolher o valor, pois depende do vosso leitor e do filme que vão alterar. Como podem verificar, podem inserir 8 legendas. Com o mesmo ficheiro .srt, ele cria 8 legendas diferentes( fontes diferentes, tamanhos diferentes à vossa escolha) e depois basta muda-los nas opções do vosso leitor de Divx. Em VP inseri os seguintes valores: Sub1 - PAL - V.P. 490 Sub2 - PAL - V.P. 510 Sub3 - PAL - V.P. 530 Sub4 - PAL - V.P. 550 Sub5 - NTSC - V.P 430 Sub6 - NTSC - V.P. 440 Sub7 - NTSC - V.P. 450 Sub8 - NTSC - V.P. 460 Em todas usei a fonte Arial Narrow com tamanho 24. Caso usem as minhas configurações, é uma ajuda em vários tipos de filmes, independentemente da resolução. E da minha parte é tudo, espero ter ajudado. Cumps a todos.[/img] Editado pela última vez por humasapi em Qui Jun 26, 2008 8:10 am, num total de 3 vezes Voltar acima fdst1983 User Registo: May 29, 2005 Mensagens: 76 Colocada: Ter Fev 12, 2008 3:44 pm    Assunto: Parece ser uma programa muito bom. Experimentei um episódio de Lost, fiz aquilo que dissestes, só que palavras com acentos tipo á, é, etc, ele não consegue ler! O que fazer? Voltar acima fdst1983 User Registo: May 29, 2005 Mensagens: 76 Colocada: Ter Fev 12, 2008 3:51 pm    Assunto: O meu dvd não consegue ler as palavras com acentos, se eu converter o file para .avi. Mas se eu converter para .divx, ele lê tudo! Obrigado pelo programa, vai dar muito jeito... Voltar acima humasapi Newbie Registo: Sep 24, 2006 Mensagens: 3 Colocada: Qua Fev 13, 2008 1:43 am    Assunto: fdst1983 escreveu: O meu dvd não consegue ler as palavras com acentos, se eu converter o file para .avi. Mas se eu converter para .divx, ele lê tudo! Obrigado pelo programa, vai dar muito jeito... no meu caso, preferi usar o formato divx. agora vê como é melhor para ti. cumps. Voltar acima bernardo126 Subtitle Master Registo: Dec 15, 2006 Mensagens: 1051 Colocada: Qua Fev 13, 2008 7:45 am    Assunto: Tem bom aspecto! Voltar acima Queo LD Supporter Registo: Mar 23, 2005 Mensagens: 1857 Local/Origem: Porto Colocada: Qua Fev 13, 2008 11:04 am    Assunto: humasapi, não queres arrajnar mais umas pics dos vários paços para se meter isto nos Tutoriais do site? _________________ Voltar acima humasapi Newbie Registo: Sep 24, 2006 Mensagens: 3 Colocada: Dom Mar 09, 2008 12:05 pm    Assunto: para os mais desatentos, a versão foi alterada para a 7.0 nesta versão podem inserir 8 legendas c/ fontes diferentes, em vez de 2. Bom fim de semana Cumps Voltar acima milesaway Moderador Registo: Aug 29, 2007 Mensagens: 1343 Colocada: Sáb Abr 12, 2008 3:07 pm    Assunto: Funcionou lindamente! Muito obrigado, humasapi! Cump Voltar acima daredvil Newbie Registo: May 16, 2007 Mensagens: 8 Colocada: Sex Jul 18, 2008 12:34 am    Assunto: ajuda legendas [Feast Of Love KLAXXON.avi] No srt or idx/sub files found Looking for: "Feast Of Love KLAXXON.srt" [and if this exists also: "feast of love klaxxon-3.srt" or "feast of love klaxxon-4.srt" or "feast of love klaxxon-5.srt" or "feast of love klaxxon-6.srt" or "feast of love klaxxon-7.srt" or "feast of love klaxxon-8.srt"] or "Feast Of Love KLAXXON.idx"+"Feast Of Love KLAXXON.sub" WARNING: 1 FILE(S) FAILED. See above. END OF OPERATION boas nao sei o ke estou a fazer mal mas estou a fazer da maneira seguinte:(na linha de cima filname meto o filme em avi)na de baixo output folder meto as legendas em ficheiro srt e aparece-me isto em cima. nunca fiz isto e nao estou a perceber se poderem ajudar era magnifico.comps Voltar acima milesaway Moderador Registo: Aug 29, 2007 Mensagens: 1343 Colocada: Sex Jul 18, 2008 9:21 am    Assunto: O nome do file do filme e das legendas tem de ser igual. O programa é bom mas não é adivinho! hehehehe Cump Voltar acima Mostrar os tópicos anteriores: Todas as mensagens1 Dia7 Dias2 Semanas1 Mês3 Meses6 Meses1 Ano Antigas primeiroRecentes primeiro         Índice do Fórum LegendasDivx.com -> Dúvidas - Legendas Todos os tempos são GMT Ir à página 1, 2  Seguinte Página 1 de 2   Ir para: Seleccione um Fórum LegendasDivx----------------AnúnciosGeralCinemaSugestõesBugsTraduçõesBar do LegendasDivx Ajuda----------------Dúvidas - LegendasDúvidas - Gerais TOL----------------GeralModeradoresTeam LegendasDivx Equipas----------------docsPTSériesPTAnimation-TeamScrubsTeamLegendeiros Series----------------Series LegendasDivx DUMP----------------O nosso cantinho...  Neste fórum você: Não pode colocar mensagens novas Não pode responder a mensagens Não pode editar as suas mensagens Não pode remover as suas mensagens Não pode votar neste fórum Powered by phpBB ©

Geração da Página: 0.042 Segundos - Carga do Servidor: 0.31